1
00:00:09,226 --> 00:00:11,141
Você está brincando comigo? Não está perto.
2
00:00:11,185 --> 00:00:13,926
Média de Michael Jordan
30 pontos por jogo.
3
00:00:13,970 --> 00:00:16,451
Ok, então LeBron
tem mais rebotes
4
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
e assistências e mais jogos.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,758
MJ nunca saiu de um jogo mais cedo.
6
00:00:19,802 --> 00:00:20,716
E daí?
7
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
Que diabos, cara?!
8
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
Que diabos
você está fazendo, cara?!
9
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
- Vamos!
- O que ele está fazendo?
10
00:00:30,595 --> 00:00:33,729
Você está tentando
me tirar da estrada? Huh?
11
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
- Ah, você acha que é o dono da estrada?!
- Idiota estúpido.
12
00:00:37,124 --> 00:00:38,038
Isso é uma arma?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,782
O que temos?
14
00:00:43,826 --> 00:00:45,132
Vários tiros disparados.
15
00:00:45,175 --> 00:00:47,525
Um atingiu uma criança em um carrinho.
Michael Carter.
16
00:00:47,569 --> 00:00:49,484
- Ele tem cinco anos.
- Cinco anos.
17
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
O EMS acabou de chegar.
18
00:00:51,181 --> 00:00:52,791
Vamos nos separar.
19
00:00:52,835 --> 00:00:54,576
Com licença, senhor,
Sou o detetive Reagan.
20
00:00:54,619 --> 00:00:57,100
Você poderia me dizer
- o que aconteceu?
- Não sei. Meu filho foi baleado.
21
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Você viu quem atirou nele?
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
Se eu fizesse, ele estaria morto
agora mesmo.
23
00:01:02,410 --> 00:01:03,628
Eu vou com meu filho.
24
00:01:03,672 --> 00:01:06,675
- Ok, vá em frente.
- Vamos. Mover.
25
00:01:07,458 --> 00:01:08,720
Prossiga.
26
00:01:08,764 --> 00:01:10,766
Vamos.
Pronto, e...
27
00:01:18,121 --> 00:01:19,775
Ei...
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,693
E você?
29
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
E você... você viu
quem atirou no menino?
30
00:01:29,741 --> 00:01:30,829
Ninguém viu nada?
31
00:01:33,441 --> 00:01:34,659
Criança de cinco anos baleada
32
00:01:34,703 --> 00:01:36,008
em frente a um pátio
cheio de gente.
33
00:01:36,052 --> 00:01:38,315
Ninguém viu absolutamente nada.
34
00:01:40,317 --> 00:01:41,623
Pacote de luzes.
35
00:01:43,494 --> 00:01:44,582
São, hum, US$ 12,85.
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,280
US$ 12,85? Saia daqui.
37
00:01:46,323 --> 00:01:47,977
Desculpe.
38
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
Dê-me os cigarros,
sua vadia estúpida.
39
00:01:50,327 --> 00:01:52,112
Volte quando puder pagar.
40
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
- Ei!
- Ei, pare com isso!
41
00:01:54,375 --> 00:01:55,419
Vou chamar a polícia.
42
00:01:55,463 --> 00:01:57,378
Parar!
Saia daqui!
43
00:01:57,421 --> 00:02:00,511
- Você para. Você para!
- Saia daqui.
44
00:02:02,426 --> 00:02:03,993
- Parar!
- Parar!
45
00:02:04,036 --> 00:02:05,212
Saia daqui!
- É isso.
46
00:02:05,255 --> 00:02:08,389
- Vá em frente!
- Ajuda! Ajuda!
47
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
Eu quero meus cigarros
agora mesmo!
48
00:02:10,347 --> 00:02:11,783
Polícia, venha rápido!
49
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
Tem um homem lá
e ele está ficando louco.
50
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
- Polícia! Polícia. Afaste-se.
- Ah, ei.
51
00:02:18,225 --> 00:02:18,964
Ei!
52
00:02:19,008 --> 00:02:21,706
Ei. Ei!
53
00:02:23,534 --> 00:02:26,363
Encostado na parede.
Encostado na parede.
54
00:02:26,407 --> 00:02:27,712
Senhor, você está preso.
55
00:02:27,756 --> 00:02:29,192
- Me ajude!
- Pare de lutar contra nós!
56
00:02:29,236 --> 00:02:31,063
- Tire-os de cima de mim!
- Coloque as mãos atrás das costas!
57
00:02:32,239 --> 00:02:34,197
Deixe-o ir.
Deixe-o ir!
58
00:02:34,241 --> 00:02:35,546
Vocês são assassinos!
59
00:02:35,590 --> 00:02:37,113
- Deixe-o ir!
- Senhor!
60
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
Ei, você precisa
dar um passo para trás agora.
61
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
- Dê um passo para trás agora mesmo!
- Você precisa deixá-lo ir!
62
00:02:40,812 --> 00:02:43,511
Todo mundo!
Dê-nos algum espaço, pessoal.
63
00:02:43,554 --> 00:02:45,904
Dê um passo para trás!
64
00:02:48,516 --> 00:02:50,692
Ei! Volte.
65
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
- Contra o poste.
Faça backup!
66
00:02:55,262 --> 00:02:56,611
Afaste-se.
Abra algum espaço.
67
00:02:56,654 --> 00:02:58,308
- Você o pegou?
- Sim.
68
00:02:58,352 --> 00:03:00,702
Coloque as mãos atrás do seu
volte e pare de lutar.
69
00:03:00,745 --> 00:03:02,269
Coldre sua arma.
70
00:03:03,139 --> 00:03:05,272
Tudo bem,
todos fiquem calmos.
71
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
O que é isso?
72
00:03:12,583 --> 00:03:14,368
Você me disse
que você testemunhou
73
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
um homicídio quando era adolescente,
74
00:03:16,283 --> 00:03:18,981
e que você sempre se arrependeu
não avançando.
75
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Eu te disse que isso era
uma mentira que eu usei
76
00:03:20,635 --> 00:03:21,766
para obter nosso testemunho
para avançar.
77
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
Mas isso realmente aconteceu.
78
00:03:26,380 --> 00:03:28,425
Eu encontrei o caso.
79
00:03:28,469 --> 00:03:30,122
O assassinato de Reggie Lewis.
80
00:03:30,166 --> 00:03:32,690
Você foi entrevistado
como testemunha.
81
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
E ninguém foi preso por isso.
82
00:03:34,649 --> 00:03:37,478
Porque ninguém poderia positivamente
Identifique o atirador.
83
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
Erin, eu tinha 13 anos,
e não havia nenhuma evidência.
84
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
Não há estatuto
de limitações ao assassinato.
85
00:03:42,091 --> 00:03:44,963
Ainda podemos pegar esse cara.
86
00:03:59,108 --> 00:04:01,893
Também estou ligando
cirurgião-chefe do nosso departamento
87
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
para consultar também.
88
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
Não há
bons médicos aqui?
89
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Ah, claro que existem.
90
00:04:07,769 --> 00:04:10,815
Claro que existem. É...
91
00:04:12,034 --> 00:04:14,515
Frank.
92
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
Ele é apenas um garoto.
93
00:04:22,479 --> 00:04:25,961
Eli tem 15 anos.
94
00:04:26,004 --> 00:04:28,790
Ele é um bom menino.
95
00:04:28,833 --> 00:04:32,141
Ele nunca fez mal a ninguém.
96
00:04:32,184 --> 00:04:35,013
Ele é apenas um garoto
andando de ônibus.
97
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
Qualquer pessoa com informações.
98
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
Qualquer um que estava na ponte
99
00:04:42,456 --> 00:04:44,936
ou viu quem disparou
naquele ônibus,
100
00:04:44,980 --> 00:04:47,591
matando David Hoffman
e sério
101
00:04:47,635 --> 00:04:51,203
ferir Elijah Chesnick deveria
ligue para a linha direta da NYPD.
102
00:04:51,247 --> 00:04:53,728
E eu vou pular
protocolo aqui.
103
00:04:53,771 --> 00:04:56,296
A cidade está oferecendo
uma recompensa de US$ 10.000
104
00:04:56,339 --> 00:04:58,254
para a dica
isso leva a uma prisão.
105
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
Helena. Helena.
106
00:05:01,213 --> 00:05:02,954
Comissário Reagan, você tem
alguma pista até agora?
107
00:05:02,998 --> 00:05:04,782
Ainda não. Nós...
108
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Crimes de Ódio está investigando.
109
00:05:06,262 --> 00:05:07,742
Senhor prefeito, você pode nos dizer,
110
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
as vítimas foram alvo
porque eles são judeus?
111
00:05:09,961 --> 00:05:12,529
- É muito cedo para dizer
isso agora, Roberto.
112
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
Mas é
uma pergunta justa, Robert.
113
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Mas é muito cedo
para chamar este.
114
00:05:18,013 --> 00:05:20,320
E eu lembraria a todos
que, estatisticamente,
115
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
ainda estamos
a cidade grande mais segura.
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,367
Um garotinho foi baleado
no Harlem esta manhã.
117
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
Um incidente isolado.
118
00:05:26,500 --> 00:05:28,284
O que você está fazendo
sobre isso, Senhor Comissário?
119
00:05:28,328 --> 00:05:31,113
Tudo o que posso, Helen.
120
00:05:31,156 --> 00:05:35,944
Pelo menos tudo que posso com
minhas mãos amarradas nas costas.
121
00:05:35,987 --> 00:05:36,814
Significado?
122
00:05:36,858 --> 00:05:38,555
Significa que estamos todos frustrados.
123
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Porque existem
muitos criminosos
124
00:05:40,470 --> 00:05:42,167
com armas ilegais
na rua.
125
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Estou confiante de que
pessoa responsável por isso
126
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
será preso
e cobrado.
127
00:05:46,607 --> 00:05:48,826
Apelo ao público
para qualquer ajuda.
128
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
Qualquer informação
sobre isso para que possamos
129
00:05:51,133 --> 00:05:53,048
traga esse assassino
à justiça.
130
00:05:53,091 --> 00:05:55,746
Manteremos você informado
conforme as coisas progridem.
131
00:05:55,790 --> 00:05:57,879
Essas são todas as perguntas
por hoje.
132
00:06:29,998 --> 00:06:31,695
E mãos amarradas
pelas suas costas?
133
00:06:31,739 --> 00:06:34,045
Que diabos?
134
00:06:34,089 --> 00:06:36,004
Você tirou o Anti-Crime,
135
00:06:36,047 --> 00:06:40,051
você cortou meus números
- no terreno e no orçamento.
- Eu não tive escolha
136
00:06:40,095 --> 00:06:42,489
com a cidade
conselho. Eu precisei.
137
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Você não vai para a guerra
com o exército que você deseja.
138
00:06:44,316 --> 00:06:45,753
Você vai com o exército que você tem.
139
00:06:45,796 --> 00:06:47,755
E nós fazemos, todos os dias.
140
00:06:47,798 --> 00:06:49,496
Então a culpa é minha
alguma pessoa louca
141
00:06:49,539 --> 00:06:51,454
disparado contra um ônibus lotado
dos adolescentes?
142
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Que uma criança levou um tiro
em um playground.
143
00:06:53,413 --> 00:06:54,501
- Isso é por minha conta?
- Senhor prefeito,
144
00:06:54,544 --> 00:06:56,503
há uma razão
a criminalidade está aumentando,
145
00:06:56,546 --> 00:06:59,593
e fingindo que não é
não vai fazer isso desaparecer.
146
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
O que você está tentando
fazer aqui, Frank?
147
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Estamos apenas conseguindo
de volta aos nossos pés,
148
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
e você quer
assustar os turistas
149
00:07:04,989 --> 00:07:08,471
reclamando sobre mais crimes,
mais-mais armas.
150
00:07:10,038 --> 00:07:13,389
Seu trabalho lá fora
era responder perguntas.
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,827
Não fornecer repórteres
com manchetes.
152
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
O que aconteceu com você, Peter?
153
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Você estava
o prefeito da lei e da ordem.
154
00:07:27,621 --> 00:07:30,711
Você era o cara
Eu costumava ter que me conter.
155
00:07:30,754 --> 00:07:33,627
Quer saber, Frank?
156
00:07:33,670 --> 00:07:36,847
Tenho uma cidade de joelhos.
157
00:07:36,891 --> 00:07:39,502
Minhas mãos estão amarradas
exatamente igual ao seu.
158
00:07:39,546 --> 00:07:42,723
Senhor prefeito, chame
o que está acontecendo.
159
00:07:42,766 --> 00:07:45,508
Você e eu, juntos.
160
00:07:45,552 --> 00:07:48,380
Eu preciso de pessoas
para se sentir seguro nesta cidade.
161
00:07:49,207 --> 00:07:51,079
Não. Você precisa de pessoas
162
00:07:51,122 --> 00:07:54,038
para estar seguro nesta cidade.
163
00:07:56,606 --> 00:07:58,434
Devíamos pegar você
para o hospital.
164
00:07:58,478 --> 00:08:01,219
- Você pode ter uma lesão.
- Estou bem.
165
00:08:01,263 --> 00:08:02,656
Ok, nós vamos
166
00:08:02,699 --> 00:08:04,353
Não.
167
00:08:04,396 --> 00:08:05,659
Obrigado.
168
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Sr. Tran, para
para nós acusá-lo,
169
00:08:07,530 --> 00:08:08,662
você tem que cooperar
conosco. Documento...
170
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Então temos que testemunhar,
ir a tribunal.
171
00:08:11,229 --> 00:08:13,014
Fechar a loja?
Não podemos perder um dia de trabalho.
172
00:08:13,057 --> 00:08:14,668
E qual é o objetivo?
173
00:08:14,711 --> 00:08:16,408
Ele será libertado de qualquer maneira. Não.
174
00:08:16,452 --> 00:08:19,194
Se você não registrar uma reclamação
as acusações podem não persistir.
175
00:08:19,237 --> 00:08:20,456
Sim, você não quer justiça?
176
00:08:20,500 --> 00:08:23,459
Quero que as pessoas nos deixem em paz.
177
00:08:23,503 --> 00:08:24,982
Você está bem?
178
00:08:34,339 --> 00:08:37,473
Ei.
179
00:08:37,517 --> 00:08:38,474
Como você está?
180
00:08:38,518 --> 00:08:40,781
Bom. Ocupado. Como você está?
181
00:08:40,824 --> 00:08:42,609
Mesmo.
182
00:08:42,652 --> 00:08:46,264
O que, você acabou de acontecer
estar no meu bairro?
183
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Bem, estou trabalhando em um caso.
184
00:08:48,005 --> 00:08:49,964
Um garotinho estava
baleado em um carrinho,
185
00:08:50,007 --> 00:08:53,141
e eu estive pesquisando
por horas, e, uh,
186
00:08:53,184 --> 00:08:55,839
aparentemente todos dentro
um raio de dois quarteirões
187
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
estavam de costas
quando o menino foi baleado.
188
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Ele vai conseguir?
189
00:09:00,017 --> 00:09:01,671
Eu não sei ainda.
190
00:09:01,715 --> 00:09:04,065
Você tem algo dele.
191
00:09:04,108 --> 00:09:05,370
Eu faço.
192
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Posso ver isso?
193
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
Olha, eu não sei por que
194
00:09:12,769 --> 00:09:14,292
Eu peguei e
não sei por que estou aqui.
195
00:09:14,336 --> 00:09:16,643
Eu só... Ei, ei, ei,
Estou feliz que você fez isso.
196
00:09:18,253 --> 00:09:19,384
Como estão seus meninos?
197
00:09:19,428 --> 00:09:20,690
Bom, bom.
198
00:09:20,734 --> 00:09:24,694
Meu caçula apenas
- fui para a faculdade.
-Ah.
199
00:09:24,738 --> 00:09:27,349
É do pai dele.
O pai do bebê
200
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
é a chave do caso.
201
00:09:28,611 --> 00:09:31,048
Ele é a razão
para o tiroteio.
202
00:09:31,092 --> 00:09:33,398
Seu pai parecia
um homem muito bom.
203
00:09:33,442 --> 00:09:36,401
Estou ficando, uh, com raiva.
204
00:09:36,445 --> 00:09:38,926
E ciúme.
205
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
Isso é tudo.
206
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
- Isso é tudo que tenho.
- OK.
207
00:09:45,062 --> 00:09:48,152
Você está bem?
208
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
Você deixou todos os seus casos
te irritar assim?
209
00:09:50,198 --> 00:09:52,417
Criança inocente.
210
00:09:52,461 --> 00:09:54,115
É meio difícil
não, sabe?
211
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Eu sei.
212
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
- De qualquer forma, obrigado.
- Hum-hmm.
213
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
A ligação que você atendeu
esta manhã.
214
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
- A delicatessen.
- Sim, temos
215
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
dois abaixo por dano criminal,
216
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
perigo imprudente
e agressão.
217
00:10:06,344 --> 00:10:07,432
E o outro por agressão.
218
00:10:07,476 --> 00:10:08,782
- Essa é Gillette?
- Sim.
219
00:10:08,825 --> 00:10:10,653
Ele me agrediu enquanto
Eu estava algemando o suspeito.
220
00:10:10,697 --> 00:10:11,741
Bata-me por trás.
221
00:10:11,785 --> 00:10:12,916
Você tem
alguma lesão física?
222
00:10:12,960 --> 00:10:14,048
Não.
223
00:10:14,091 --> 00:10:15,092
Se você não tem nenhum
lesão física,
224
00:10:15,136 --> 00:10:16,137
então a acusação é de assédio.
225
00:10:16,180 --> 00:10:18,269
Mas bater em um policial
226
00:10:18,313 --> 00:10:19,444
não é assédio.
227
00:10:19,488 --> 00:10:21,272
Eu não estou me dirigindo a você,
Oficial Janko.
228
00:10:21,316 --> 00:10:23,666
Você puxou sua arma.
229
00:10:23,710 --> 00:10:25,233
Sim, eu fiz.
230
00:10:25,276 --> 00:10:26,626
Depois que ele bateu nela.
231
00:10:26,669 --> 00:10:28,540
Temos uma reclamação de
uma testemunha no local
232
00:10:28,584 --> 00:10:30,978
que diz que você ameaçou
Gillette com sua arma
233
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
sem motivo.
234
00:10:33,676 --> 00:10:36,026
O IAB estará investigando isso.
235
00:10:36,070 --> 00:10:39,987
IAB? Você está falando sério?
236
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Você está sendo modificado pendente
237
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
o resultado
da investigação.
238
00:10:43,338 --> 00:10:44,731
Mas, chefe, eu...
239
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
Sua arma e escudo.
240
00:11:04,707 --> 00:11:07,579
Eu estava sentado no banco de trás
do nosso carro,
241
00:11:07,623 --> 00:11:10,670
um velho Vista Cruiser
estacionado aqui,
242
00:11:10,713 --> 00:11:12,541
esperando meu pai
para me levar à praia.
243
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
No quarteirão,
em frente daquela igreja,
244
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Eu vi duas pessoas discutindo.
245
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Você reconheceu
algum deles?
246
00:11:19,200 --> 00:11:21,768
Reggie Lewis
e Sandra Harris.
247
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Ela limpava casas e ele
trabalhava na barbearia.
248
00:11:24,379 --> 00:11:27,077
- Sobre o que eles estavam discutindo?
- Eu realmente não consegui ouvir.
249
00:11:27,121 --> 00:11:28,688
Mas ela estava chateada.
250
00:11:28,731 --> 00:11:29,776
eu a vi
251
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
puxe uma arma da bolsa dela,
252
00:11:31,299 --> 00:11:32,779
e ela apenas apontou para ele
253
00:11:32,822 --> 00:11:35,564
e atirou nele no peito.
254
00:11:36,739 --> 00:11:40,047
- Algum deles viu você?
- Ela nunca olhou
ao redor. Ela apenas
255
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
atirou nele e depois
ela se virou
256
00:11:42,179 --> 00:11:43,050
e fugiu.
257
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
Por que você nunca se apresentou?
258
00:11:44,791 --> 00:11:47,402
A palavra era Reggie
tinha ligações com uma gangue.
259
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Eu tinha 13 anos.
260
00:11:49,099 --> 00:11:51,493
Meus pais ficaram com medo.
Eu estava com medo.
261
00:11:51,536 --> 00:11:53,495
Principalmente, eles não
confie na polícia.
262
00:11:53,538 --> 00:11:55,062
O que aconteceu
para Sandra Harris?
263
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
Ela se mudou
duas semanas após o assassinato
264
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
e ninguém nunca
ouvi falar dela novamente.
265
00:11:58,848 --> 00:12:00,545
A polícia investigou Harris
pelo assassinato?
266
00:12:00,589 --> 00:12:01,808
Ela foi questionada.
267
00:12:01,851 --> 00:12:03,374
Não havia muito
de uma investigação.
268
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
Por um assassinato em plena luz do dia?
269
00:12:05,376 --> 00:12:08,423
1993.
Um homem negro morto no Harlem?
270
00:12:08,466 --> 00:12:10,294
Nem chegou ao jornal.
271
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
Bem, a arma foi recuperada.
272
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
Há impressões nele,
mas nunca houve uma correspondência.
273
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
Sim, mas se pudermos
localizar Sandra Harris,
274
00:12:17,911 --> 00:12:20,957
poderíamos, ah,
veja se há uma correspondência.
275
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
Por que, de repente,
com todos os casos que temos,
276
00:12:22,959 --> 00:12:25,309
você decidiu
reabrir este?
277
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Achei que você iria querer.
278
00:12:27,834 --> 00:12:30,619
Eu-eu pensei que seria
ajude a encerrar.
279
00:12:31,925 --> 00:12:34,275
Muitas vezes
o fechamento é superestimado.
280
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
Você modificou Witten?
281
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
- Então?
- Então, ela não
282
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
- faça algo errado.
- Então tenho certeza IAB
283
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
irá limpá-la.
284
00:12:48,115 --> 00:12:49,290
Ela é agredida,
e então ela é colocada
285
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
na atribuição modificada.
286
00:12:50,508 --> 00:12:51,901
- Como isso faz sentido?
- Muito simples.
287
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Ela ameaçou um cidadão.
288
00:12:53,685 --> 00:12:54,643
Um cidadão que a agrediu.
289
00:12:54,686 --> 00:12:55,600
Ela não tem lesões físicas
290
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
e ela puxou uma arma.
291
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
Você é atingido por trás,
você puxa sua arma
292
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
porque você não tem ideia
o que vem a seguir.
293
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
E agora tem um vídeo
de um policial segurando uma arma
294
00:13:03,783 --> 00:13:06,829
em um monte
de espectadores desarmados.
295
00:13:06,873 --> 00:13:08,309
Não podemos ter isso.
296
00:13:08,352 --> 00:13:09,963
Não podemos modificar oficiais
sem causa.
297
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
Com licença, você foi promovido
e eu não sei sobre isso?
298
00:13:12,922 --> 00:13:14,097
Porque a última vez que olhei,
299
00:13:14,141 --> 00:13:15,359
você era sargento
e eu era capitão.
300
00:13:15,403 --> 00:13:16,491
Sim, então aja como tal.
301
00:13:16,534 --> 00:13:17,709
Você deveria estar
defendendo seus policiais.
302
00:13:17,753 --> 00:13:18,841
Você tem cinco segundos para
dê o fora
303
00:13:18,885 --> 00:13:20,974
do meu escritório, sargento.
304
00:13:26,153 --> 00:13:27,894
Você consegue pensar em alguém
quem poderia querer
305
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
machucar você ou sua esposa...
306
00:13:29,330 --> 00:13:31,114
alguma forma de retaliação
ou algo assim?
307
00:13:31,158 --> 00:13:32,072
Não.
308
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Eu notei você
não tenho tatuagens,
309
00:13:33,682 --> 00:13:35,118
então estou assumindo
sem afiliação a gangues.
310
00:13:35,162 --> 00:13:36,641
Espere, meu filho está no ventilador
311
00:13:36,685 --> 00:13:37,947
e você está me perguntando
se eu estiver em uma gangue?
312
00:13:37,991 --> 00:13:40,297
Há muita atividade de gangues
naquela área.
313
00:13:40,341 --> 00:13:41,342
Eu tenho que trazer isso à tona.
314
00:13:41,385 --> 00:13:43,344
Olha, cara,
Eu não estou em uma gangue, ok?
315
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
OK.
316
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
Você consegue pensar em alguém
você pode ter conversado com?
317
00:13:46,869 --> 00:13:48,349
Quer dizer, eu entrei
um pouco para frente e para trás
318
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
com um cara antes da festa,
mas isso não foi nada.
319
00:13:50,090 --> 00:13:52,179
- Do que se tratava?
- Ele me disse para
desligue a música
320
00:13:52,222 --> 00:13:53,702
e eu disse a ele para ir para o inferno.
321
00:13:53,745 --> 00:13:54,877
Você sabe quem era esse cara?
322
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
Eu ouvi a namorada dele
chame-o de Larry
323
00:13:56,400 --> 00:13:59,229
- quando ela o puxou.
- Você sabe onde ele mora?
324
00:13:59,273 --> 00:14:02,624
- Exmo.
- Eu tenho que ir.
325
00:14:07,934 --> 00:14:09,500
Não, por favor, não.
326
00:14:24,341 --> 00:14:25,168
Oi.
327
00:14:25,212 --> 00:14:27,779
Você não precisava passar por aqui.
328
00:14:31,174 --> 00:14:32,088
Você vai me convidar para entrar?
329
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Sim.
330
00:14:33,960 --> 00:14:36,571
Eu só queria passar por aqui
e certifique-se
331
00:14:36,614 --> 00:14:38,051
que você não estava...
332
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
... você sabe,
333
00:14:40,140 --> 00:14:43,491
maximizando
em junk food e...
334
00:14:43,534 --> 00:14:44,709
vodca.
335
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
Mas graças a Deus.
Eu me sinto muito melhor agora.
336
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
Estou bem, Eddie.
337
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Eu não estou bem.
Nada disso está bem.
338
00:14:49,976 --> 00:14:52,065
Você não fez nada de errado.
339
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
E ainda assim...
340
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
Assim que esta investigação terminar,
341
00:14:55,982 --> 00:14:57,113
você será inocentado.
342
00:14:57,157 --> 00:14:58,549
Então tudo vai
voltar ao normal?
343
00:14:58,593 --> 00:14:59,855
- Ah.
- As pessoas vão parar
344
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
olhando para nós
como se fôssemos o inimigo?
345
00:15:01,683 --> 00:15:04,381
Eu estava na academia ontem
e tinha um cara lá
346
00:15:04,425 --> 00:15:08,037
vestindo uma camisa que dizia:
"Blue Lives Murder." Ei, é só um cara.
347
00:15:08,081 --> 00:15:12,128
eu estava lendo um desses
revistas cafonas
348
00:15:12,172 --> 00:15:14,565
com todos os testes, e...
349
00:15:14,609 --> 00:15:17,525
você conhece seu eu de 18 anos,
e você só tem três palavras.
350
00:15:17,568 --> 00:15:19,875
O que você diz?
351
00:15:19,919 --> 00:15:22,095
You know, the first thing
Eu pensei em...
352
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
O quê?
353
00:15:23,357 --> 00:15:25,881
"Nenhum departamento de polícia."
354
00:15:25,925 --> 00:15:28,144
O que você está dizendo,
que você não quer
355
00:15:28,188 --> 00:15:29,711
ser mais um?
Vamos.
356
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Não sei. Talvez.
357
00:15:32,670 --> 00:15:35,673
Witten, era apenas rotina.
358
00:15:35,717 --> 00:15:37,110
Alguém liga e reclama,
359
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
o departamento tem que
faça os movimentos.
360
00:15:39,025 --> 00:15:41,157
Eles levaram minha arma e meu escudo.
361
00:15:41,201 --> 00:15:42,985
Isso não parece
passando pelos movimentos.
362
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
Isso parece
uma humilhação pública.
363
00:15:44,769 --> 00:15:46,684
Desculpe.
364
00:15:46,728 --> 00:15:48,512
Parar.
365
00:15:48,556 --> 00:15:50,862
Eu quero ter certeza
que você sabe disso
366
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
Estou aqui para você
não importa o que aconteça.
367
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
Com o sobrenome Reagan.
368
00:15:54,475 --> 00:15:57,217
Ooh, espero que você não esteja
falando sobre o comissário,
369
00:15:57,260 --> 00:16:00,481
quem sozinho
reintegrou você.
370
00:16:00,524 --> 00:16:03,049
Vamos, ele tem
suas costas. Eu também.
371
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
Olha, eu... estou muito bem.
372
00:16:07,357 --> 00:16:11,709
Eu te ligo amanhã.
Eu prometo.
373
00:16:11,753 --> 00:16:14,103
OK.
374
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
Hum, ei, eu só...
375
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
Eu pensei que eles perguntaram a você
376
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
para entregar todas as suas armas.
377
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
Era do meu pai,
378
00:16:29,379 --> 00:16:31,164
de quando ele era
no trabalho.
379
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Sou sentimental sobre isso.
380
00:16:33,166 --> 00:16:37,170
Eu sei que isso é difícil para você.
381
00:16:37,213 --> 00:16:39,563
E estou aqui se precisar de mim.
382
00:16:39,607 --> 00:16:42,958
Bem, ninguém é melhor
em uma conversa estimulante do que você.
383
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
A ponto de enjoar,
na verdade.
384
00:16:45,917 --> 00:16:49,008
Oh. Bem, isso é
é bom saber.
385
00:16:50,705 --> 00:16:52,533
Boa noite.
386
00:17:25,218 --> 00:17:27,916
Você está pronto para ir para casa
ou você está dormindo aqui?
387
00:17:27,959 --> 00:17:29,613
Está tarde.
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,835
Alguns dias não terminam
pelo relógio.
389
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
OK.
390
00:17:46,326 --> 00:17:49,242
Qualquer atualização sobre isso
filho da mãe no hospital?
391
00:17:49,285 --> 00:17:52,419
Eli Chesnick fez uma cirurgia
para remover a bala.
392
00:17:52,462 --> 00:17:54,508
Ele está na UTI,
mas é um toque e pronto.
393
00:17:54,551 --> 00:17:57,815
Parece que encontramos
nosso cara no ônibus atirando.
394
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
A placa do carro dele
foi alterado,
395
00:17:59,426 --> 00:18:00,949
mas fomos capazes
para localizá-lo
396
00:18:00,992 --> 00:18:03,734
usando um adesivo
e uma denúncia anônima.
397
00:18:03,778 --> 00:18:06,650
- Quem é o cara?
- Um Kenny Kilmer.
398
00:18:06,694 --> 00:18:09,088
42, mora em
Dyker Heights.
399
00:18:09,131 --> 00:18:10,524
Suas redes sociais
está cheio de desabafos
400
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
contra quase todo mundo.
401
00:18:12,134 --> 00:18:14,789
Ele foi preso cinco vezes
por assédio agravado
402
00:18:14,832 --> 00:18:17,400
e agressão, mas consegue
liberado todas as vezes.
403
00:18:17,444 --> 00:18:20,142
E ele entrou e saiu
hospitais psiquiátricos durante toda a sua vida.
404
00:18:21,970 --> 00:18:25,843
E por que eu acho que isso não é
o que você ficou até tarde para me contar?
405
00:18:29,804 --> 00:18:31,675
O prefeito agendou
uma conferência de imprensa
406
00:18:31,719 --> 00:18:35,114
para amanhã de manhã anunciar
a prisão do atirador.
407
00:18:38,204 --> 00:18:40,467
Solo.
408
00:18:44,166 --> 00:18:46,908
Hum.
409
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Uau.
410
00:18:48,083 --> 00:18:50,259
Como aprender que você está
se divorciando
411
00:18:50,303 --> 00:18:52,000
de uma atualização de agendamento.
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,570
Não sei.
413
00:19:00,313 --> 00:19:01,879
Ei.
414
00:19:01,923 --> 00:19:05,056
Você já foi visitar
a Estátua da Liberdade?
415
00:19:05,100 --> 00:19:07,624
Sim. Uma vez.
416
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Eu sempre amei isso
ela era uma mulher,
417
00:19:09,713 --> 00:19:12,151
especialmente crescendo
em uma casa cheia de meninos.
418
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
Ela parece meio chateada,
você me pergunta.
419
00:19:14,501 --> 00:19:16,677
Bem, eu também posso me identificar com isso.
420
00:19:16,720 --> 00:19:21,203
Por que Crawford pensa
Estou tentando sabotá-la
421
00:19:21,247 --> 00:19:22,596
abrindo este caso?
422
00:19:22,639 --> 00:19:26,513
É simples. Ela é promotora.
e você é um Reagan.
423
00:19:26,556 --> 00:19:28,471
É um assassinato.
Deve ser resolvido.
424
00:19:28,515 --> 00:19:30,821
Sim, bem, há muito
dos casos precisam ser resolvidos.
425
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
Por que este?
426
00:19:32,258 --> 00:19:36,044
Acho que estava tentando
para encontrar algum ponto em comum,
427
00:19:36,087 --> 00:19:37,785
alguma visão sobre ela.
428
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
Sim, e se
a visão que você obtém,
429
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
ah, faz você
gostaria que você não tivesse?
430
00:19:41,049 --> 00:19:43,573
- O que isso quer dizer?
- Olha, Sandra Harris
431
00:19:43,617 --> 00:19:45,488
era uma pessoa de interesse
no assassinato,
432
00:19:45,532 --> 00:19:47,011
mas nunca foi cobrado.
433
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
E houve rumores
434
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
que foi um abuso
relacionamento.
435
00:19:50,798 --> 00:19:52,234
Ela tem um álibi?
436
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
Ela disse que estava
casa naquela época.
437
00:19:53,975 --> 00:19:55,933
Sua filha a apoiou.
438
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
Ela tem uma filha?
439
00:19:57,152 --> 00:19:58,893
Letícia.
440
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
E?
441
00:20:00,895 --> 00:20:04,246
E adivinhe quem foi
melhor amiga de Letícia.
442
00:20:04,290 --> 00:20:05,900
Seu amigo, o D.A.
443
00:20:05,943 --> 00:20:08,642
Sim, está certo.
444
00:20:12,994 --> 00:20:17,955
Eu tenho um Larry Wilson
residindo em 450 East 121st.
445
00:20:17,999 --> 00:20:20,088
Quantos anos?28.
446
00:20:20,131 --> 00:20:21,524
- Ótimo. Sinalize.
- Provavelmente apenas
447
00:20:21,568 --> 00:20:23,396
- outro beco sem saída.
- Sim.
448
00:20:23,439 --> 00:20:26,094
Falando em becos sem saída,
449
00:20:26,137 --> 00:20:27,922
Na verdade, eu fiz uma visita
450
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
para Maggie Gibson ontem.
Você sabe, o meio?
451
00:20:31,142 --> 00:20:33,797
Porque você estava
procurando ajuda
452
00:20:33,841 --> 00:20:36,496
ou procurando por um
desculpa para vê-la?
453
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Eu iria vê-la em busca de ajuda.
454
00:20:38,541 --> 00:20:41,370
Ela tem sido muito útil
no passado, certo?
455
00:20:41,414 --> 00:20:44,330
Estamos correndo para becos sem saída,
e ela está certa
456
00:20:44,373 --> 00:20:46,810
em nossos casos em mais
mais de uma ocasião.
457
00:20:46,854 --> 00:20:49,160
Entendo.
458
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
Talvez ela suba
com alguma coisa.
459
00:20:50,510 --> 00:20:52,294
Eu tenho um Larry Knoll.
460
00:20:52,338 --> 00:20:54,035
Vive através
do parque infantil.
461
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
Ele tem antecedentes por agressão.
462
00:20:56,037 --> 00:20:57,430
Realmente?
463
00:20:57,473 --> 00:20:59,910
Bem, vamos pagar isso
Larry Knoll uma visita.
464
00:21:02,870 --> 00:21:05,351
Filmagem de dentro
e fora da delicatessen.
465
00:21:05,394 --> 00:21:08,832
Você verá quando assistir
que exonera Witten.
466
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
Onde você conseguiu isso?
467
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
O dono da delicatessen
me ligou, me deu.
468
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
Você deveria ter
encaminhou para o IAB
469
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
em vez de jogar
detetive.
470
00:21:14,882 --> 00:21:16,971
- Não estou jogando nada.
- Você pensa porque
471
00:21:17,014 --> 00:21:19,626
seu nome é Reagan
que você pode me dar um pé grande.
472
00:21:19,669 --> 00:21:21,236
Não é isso que
Estou fazendo aqui, chefe.
473
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
É desrespeitoso.
474
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Sem intenção de desrespeito.
475
00:21:24,370 --> 00:21:27,068
eu até te pego
sussurrando sobre este caso,
476
00:21:27,111 --> 00:21:28,417
Eu vou escrever para você.
477
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
É bom saber que você me protege
bem como o de Witten.
478
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
Anotado, Sargento Reagan.
479
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
Ah, a propósito,
Eu preciso que você aborde
480
00:21:34,293 --> 00:21:35,816
uma condição de distrito.
481
00:21:35,859 --> 00:21:40,168
Configure um ponto de verificação DWI
das 22h00 às 06h00.
482
00:21:40,211 --> 00:21:43,084
DWI. Você quer que eu fique por perto
babá de um bando de novatos?
483
00:21:43,127 --> 00:21:44,520
Você está recusando a tarefa?
484
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
Não.
485
00:21:46,827 --> 00:21:48,611
Dispensado.
486
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
Com licença, senhor.
487
00:21:54,008 --> 00:21:55,879
Detetive Reagan.
Meu parceiro, detetive Baez.
488
00:21:55,923 --> 00:21:57,751
Procuramos um Larry Knoll.
489
00:21:57,794 --> 00:21:59,100
Esse sou eu.
490
00:21:59,143 --> 00:22:00,362
Você se importaria de colocar
abaixa isso, por favor, senhor?
491
00:22:02,843 --> 00:22:04,192
Do que se trata?
492
00:22:04,235 --> 00:22:05,454
É sobre uma briga
493
00:22:05,498 --> 00:22:07,500
você teve ontem
com um Marcus Carter.
494
00:22:07,543 --> 00:22:09,632
- Eu nem sei quem é.
- Ele é o cara
495
00:22:09,676 --> 00:22:11,417
você disse para desligar a música dele.
496
00:22:11,460 --> 00:22:12,461
O cara que você ameaçou.
497
00:22:12,505 --> 00:22:13,984
eu não fiz
ameaçar ninguém.
498
00:22:14,028 --> 00:22:15,421
Não foi isso que ouvimos.
499
00:22:15,464 --> 00:22:17,423
Eu disse a ele para abaixar a música.
Isso é um crime?
500
00:22:17,466 --> 00:22:20,426
Não, mas se você voltar
para o local um tempo depois
501
00:22:20,469 --> 00:22:22,123
e atirar no lugar,
bem, isso é um crime.
502
00:22:22,166 --> 00:22:25,344
Você está falando sério? Você está aqui
sobre o tiroteio de ontem?
503
00:22:25,387 --> 00:22:26,693
E-eu não atirei em ninguém.
504
00:22:26,736 --> 00:22:27,955
Mas você possui uma Glock.
505
00:22:27,998 --> 00:22:31,001
Sim, eu quero, e um completo
portar licença para isso.
506
00:22:31,045 --> 00:22:32,481
Podemos ver sua arma?
507
00:22:32,525 --> 00:22:34,657
Sim. Obtenha um mandado.
508
00:22:34,701 --> 00:22:37,704
Olha, para um cara inocente,
509
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
você está sendo bastante defensivo.
510
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
Eu trabalho até tarde da noite.
511
00:22:41,055 --> 00:22:43,013
eu vou para a cama às vezes
4:00 da manhã.
512
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
É pedir muito para aquele idiota
513
00:22:44,450 --> 00:22:46,060
para não explodir sua música
debaixo da minha janela
514
00:22:46,103 --> 00:22:47,322
quando estou tentando dormir?
515
00:22:47,366 --> 00:22:49,977
E agora você está soando
um pouco irritado.
516
00:22:50,020 --> 00:22:53,372
Você sabe o que?
Eu não atirei em ninguém.
517
00:22:53,415 --> 00:22:56,026
Onde você estava ontem
às 11h15?
518
00:22:56,070 --> 00:22:57,854
Nunca saí do meu apartamento.
519
00:22:57,898 --> 00:23:00,335
E o super pode verificar isso
porque ele estava lá
520
00:23:00,379 --> 00:23:02,337
com o encanador consertando um vazamento,
521
00:23:02,381 --> 00:23:03,947
porque ninguém se importa
se você trabalha à noite.
522
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
Vamos verificar.
523
00:23:05,775 --> 00:23:08,822
Fique à vontade.
524
00:23:08,865 --> 00:23:10,519
Talvez Maggie não soubesse
525
00:23:10,563 --> 00:23:11,825
o que ela estava falando
afinal.
526
00:23:11,868 --> 00:23:14,654
Ok, qual é o seu problema
com Maggie agora?
527
00:23:14,697 --> 00:23:16,743
Ela não está de castigo
na realidade.
528
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
Bem, talvez seja isso
uma coisa boa.
529
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
Quero dizer, todos nós precisamos
uma fuga da realidade.
530
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
A balística está de volta.
531
00:23:22,575 --> 00:23:24,403
A bala que matou
Michael Carter
532
00:23:24,446 --> 00:23:26,883
corresponde a um assassinato de gangue
de cinco anos atrás.
533
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
E é por isso.
534
00:23:28,450 --> 00:23:29,886
A realidade é uma merda.
535
00:23:36,719 --> 00:23:38,199
Senhorita Harris, obrigado
por entrar.
536
00:23:38,242 --> 00:23:39,592
Eu sou A.D.A. Erin Reagan.
537
00:23:39,635 --> 00:23:41,550
Este é o investigador
Abetamarco.
538
00:23:41,594 --> 00:23:44,118
Eu sou Letícia Harris,
representando minha mãe.
539
00:23:45,162 --> 00:23:47,730
- Do que se trata?
- Bem, eu mencionei
no telefone que, uh,
540
00:23:47,774 --> 00:23:50,516
estamos dando uma olhada no
assassinato de Reggie Lewis.
541
00:23:50,559 --> 00:23:51,952
Existe alguma nova evidência?
542
00:23:51,995 --> 00:23:53,344
Uma testemunha ocular.
543
00:23:53,388 --> 00:23:55,259
Quem decidiu se apresentar
três décadas depois.
544
00:23:55,303 --> 00:23:57,958
Qual era a natureza
do seu relacionamento
545
00:23:58,001 --> 00:24:01,004
com o Sr.
na hora do assassinato?
546
00:24:01,048 --> 00:24:03,311
Não tínhamos um relacionamento.
547
00:24:04,399 --> 00:24:06,314
Nós ouvimos isso
você estava namorando ele.
548
00:24:06,357 --> 00:24:08,055
Poderíamos ter
saiu em alguns encontros.
549
00:24:08,098 --> 00:24:10,884
Mas você acabou de dizer isso
você não estava em um relacionamento.
550
00:24:10,927 --> 00:24:12,799
Um encontro não é um relacionamento.
551
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Ele era abusivo?
552
00:24:14,235 --> 00:24:15,541
O que você quer dizer?
553
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Estou tentando estabelecer
se sua mãe
554
00:24:17,543 --> 00:24:19,675
já lutou
com o Sr.
555
00:24:21,503 --> 00:24:23,984
Não me lembro.
556
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
Minha mãe é suspeita?
557
00:24:25,986 --> 00:24:29,642
Sua mãe
sempre foi suspeito.
558
00:24:29,685 --> 00:24:30,425
Ela já deu
559
00:24:30,469 --> 00:24:31,557
suas declarações.
560
00:24:31,600 --> 00:24:32,906
Nada mudou.
561
00:24:32,949 --> 00:24:36,083
A menos que você esteja cobrando dela,
estamos indo embora.
562
00:24:43,917 --> 00:24:46,920
Então, o que você acha?
Ela é culpada?
563
00:24:46,963 --> 00:24:50,750
Eu acho que uma vez que nós
tire suas impressões digitais disso,
564
00:24:50,793 --> 00:24:52,795
e executá-lo contra
aqueles na arma,
565
00:24:52,839 --> 00:24:54,667
veremos.
566
00:24:54,710 --> 00:24:56,495
Você é muito inteligente.
567
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Boop.
568
00:24:57,844 --> 00:24:59,236
Ah, talvez eu não devesse ter
569
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
- trouxe café para você.
- Preciso de outra recarga.
570
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
Obrigado.
571
00:25:02,936 --> 00:25:04,764
Uh, como vai o caso?
572
00:25:04,807 --> 00:25:07,549
Bem, o álibi do pai
verificado,
573
00:25:07,593 --> 00:25:11,510
então sua intuição sobre ele
estar envolvido
574
00:25:11,553 --> 00:25:12,989
não deu certo.
575
00:25:13,033 --> 00:25:16,427
Não é intuição.
576
00:25:17,603 --> 00:25:20,519
E eu te garanto o
motivo da morte daquele bebê
577
00:25:20,562 --> 00:25:21,955
é por causa do pai.
578
00:25:21,998 --> 00:25:24,261
Bem, eu não posso pagar
estar errado neste.
579
00:25:24,305 --> 00:25:27,308
Você não está olhando
no lugar certo.
580
00:25:27,351 --> 00:25:28,744
E você tem tudo isso
de uma meia?
581
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Sim, eu fiz.
582
00:25:30,398 --> 00:25:33,401
OK.
583
00:25:33,444 --> 00:25:34,445
Desculpe.
584
00:25:34,489 --> 00:25:36,491
Estou cansado, estou frustrado.
585
00:25:36,535 --> 00:25:39,233
Eu sei que você tem um dom.
586
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
Você realmente se joga
em seu trabalho.
587
00:25:42,323 --> 00:25:44,760
Bem, eu gosto de pensar que isso é
o que me torna um bom detetive.
588
00:25:44,804 --> 00:25:47,154
Também priva você de alegria.
589
00:25:47,197 --> 00:25:48,372
Alegria?
590
00:25:48,416 --> 00:25:49,896
Quando foi a última vez
que você saiu?
591
00:25:49,939 --> 00:25:51,462
Quero dizer, tipo, sair para se divertir.
592
00:25:51,506 --> 00:25:53,464
Não sei.
Eu... eu não sei.
593
00:25:53,508 --> 00:25:55,466
Levei meu filho para um jogo. Eu..Não, não.
594
00:25:55,510 --> 00:25:57,164
Quando foi a última vez
você saiu com uma mulher?
595
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Uh, onde você quer chegar com isso?
596
00:25:58,948 --> 00:26:00,080
Não, não romanticamente, cara.
597
00:26:00,123 --> 00:26:02,082
Quero dizer, apenas como um amigo
598
00:26:02,125 --> 00:26:04,171
para desfrutar de sua companhia.
599
00:26:08,392 --> 00:26:10,307
Não sei.
600
00:26:10,351 --> 00:26:12,353
Tchau.
601
00:26:13,354 --> 00:26:15,051
Tchau.
602
00:26:21,362 --> 00:26:23,320
Estou muito feliz por eles terem conseguido
aquele atirador do ônibus escolar.
603
00:26:23,364 --> 00:26:26,672
Sim, há algo sobre
- crimes contra crianças.
Conte-me sobre isso.
604
00:26:26,715 --> 00:26:28,282
Eu tenho uma vítima
que tem cinco anos.
605
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Mais perto da prisão?
606
00:26:29,805 --> 00:26:31,459
Não, ainda não.
607
00:26:31,502 --> 00:26:35,202
o assassinato de inocentes.
608
00:26:35,245 --> 00:26:36,725
Sim, e crimes de ódio.
609
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
Todos os crimes são crimes de ódio.
610
00:26:38,118 --> 00:26:39,772
Não existe crime de amor.
611
00:26:39,815 --> 00:26:41,643
Eu notei o prefeito
realizou uma conferência de imprensa
612
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
para o ônibus escolar
atirando na prisão por conta própria.
613
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Por que você não estava lá?
614
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Você tem que perguntar a ele.
615
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
Hum.
616
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
Isso significa que o prefeito
está chateado com você?
617
00:26:50,696 --> 00:26:53,568
Isso é exatamente o que significa.
Bom para Francisco.
618
00:26:53,612 --> 00:26:55,962
Deixe-me adivinhar--
ele está preocupado com o turismo.
619
00:26:56,005 --> 00:26:59,443
Ele deveria passar uma noite
em um carro de rádio atendendo chamadas.
620
00:26:59,487 --> 00:27:01,968
Ou num pronto-socorro com a família da vítima.
621
00:27:02,011 --> 00:27:06,407
Algum de vocês já pensou
sobre deixar o departamento?
622
00:27:07,843 --> 00:27:09,105
O que você quer dizer?
623
00:27:09,149 --> 00:27:10,672
Bem, o trabalho chega até você.
624
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
Um caso chega até você
você sente vontade de empacotá-lo.
625
00:27:16,809 --> 00:27:19,202
Sim.
626
00:27:20,639 --> 00:27:23,511
Espere um minuto, você não
conseguir responder a essa pergunta.
627
00:27:23,554 --> 00:27:25,034
O que? Não é o trabalho,
628
00:27:25,078 --> 00:27:27,123
mas é um trabalho que pode
esmagar você.
629
00:27:27,167 --> 00:27:28,385
Esta semana em particular
630
00:27:28,429 --> 00:27:30,736
Eu pensei muito sobre
que bom seria
631
00:27:30,779 --> 00:27:32,259
não ser um A.D.A.
632
00:27:32,302 --> 00:27:35,001
Você está pensando em
uma nova carreira, Eddie?
633
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
Acho que Witten é.
634
00:27:38,047 --> 00:27:39,179
Ela se sente como
635
00:27:39,222 --> 00:27:40,528
ninguém está do lado dela.
636
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
Bem, isso é porque ninguém está.
637
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
Bem, isso não é verdade.
638
00:27:45,011 --> 00:27:46,577
Ei...
639
00:27:46,621 --> 00:27:48,318
Muito ódio direcionado
na polícia, especialmente ultimamente.
640
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
E não são apenas policiais.
641
00:27:50,494 --> 00:27:52,279
É como entrar na fila.
642
00:27:52,322 --> 00:27:54,585
Parece que toda semana
há alguma pessoa aleatória
643
00:27:54,629 --> 00:27:56,587
sendo atacado no
ruas sem motivo.
644
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
E você se pergunta por que
ele não foi convidado
645
00:27:58,764 --> 00:28:00,156
para a conferência de imprensa?
646
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Como você consegue pessoas
simplesmente parar de odiar?
647
00:28:02,768 --> 00:28:06,119
Eu não sei,
assim. O que fazemos.
648
00:28:06,162 --> 00:28:07,686
Falamos, ouvimos.
649
00:28:07,729 --> 00:28:09,252
Bem,
650
00:28:09,296 --> 00:28:10,993
principalmente, você fala,
651
00:28:11,037 --> 00:28:12,908
e nós apenas sentamos
e ouça.
652
00:28:16,607 --> 00:28:19,393
Bem...
653
00:28:21,221 --> 00:28:23,484
Olá.
654
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
Sandra Harris, ah,
nos deu seu álibi.
655
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
E comparamos as impressões dela
com os que estão na arma.
656
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
E é uma combinação.
657
00:28:31,448 --> 00:28:33,059
Mas você já
sabia que seria.
658
00:28:33,102 --> 00:28:34,843
Eu sei o que vi.
659
00:28:34,887 --> 00:28:37,498
Você não nos contou isso
ela tinha uma filha da sua idade,
660
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
ou que você e Letícia estavam...
661
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
Melhores amigos.
662
00:28:40,893 --> 00:28:44,331
Você assistiu o do seu melhor amigo
mãe mata o namorado,
663
00:28:44,374 --> 00:28:47,334
- e você não se apresentou.
- Sandra estava
664
00:28:47,377 --> 00:28:49,292
uma mãe solteira.
665
00:28:49,336 --> 00:28:51,773
Eu sabia que se me apresentasse,
Letícia teria sido
666
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
colocar no sistema.
667
00:28:53,340 --> 00:28:56,125
O que significa duas pessoas
teria morrido naquele dia.
668
00:28:56,169 --> 00:28:58,214
Você a deixou fugir
com assassinato.
669
00:28:58,258 --> 00:29:00,869
Nem tudo
é preto e branco, Erin.
670
00:29:00,913 --> 00:29:03,263
Mesmo aos 13,
Eu sabia que se eu
671
00:29:03,306 --> 00:29:06,135
testemunhou, quem acreditaria
a palavra de uma criança?
672
00:29:06,179 --> 00:29:08,181
Não teria sido suficiente.
Ninguém mais
673
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
se apresentou porque
todo mundo sabia
674
00:29:09,791 --> 00:29:12,359
que Reggie Lewis
costumava abusar de Sandra.
675
00:29:12,402 --> 00:29:14,056
Ela sempre teve
marcas em seu rosto
676
00:29:14,100 --> 00:29:16,319
que ela tentou esconder
com maquiagem.
677
00:29:16,363 --> 00:29:17,451
Então você acha que é por isso
ela o matou--
678
00:29:17,494 --> 00:29:19,018
ela finalmente teve o suficiente?
679
00:29:19,061 --> 00:29:21,150
- Eu realmente não sei.
- O que você é
basicamente dizendo
680
00:29:21,194 --> 00:29:24,284
é que foi
um assassinato de serviço comunitário.
681
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
Ela matou um homem a sangue frio.
682
00:29:26,677 --> 00:29:28,767
Ela planejou isso,
e eu assisti,
683
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
e eu não fiz nada.
684
00:29:31,291 --> 00:29:33,206
E estou envergonhado com isso.
685
00:29:33,249 --> 00:29:35,251
Mas eu me arrependo
minha decisão?
686
00:29:35,295 --> 00:29:38,080
Não, eu não.
687
00:29:38,124 --> 00:29:40,126
Eu estava me protegendo,
688
00:29:40,169 --> 00:29:43,912
minha família e meu amigo.
689
00:29:43,956 --> 00:29:45,435
Eu faria isso de novo.
690
00:29:45,479 --> 00:29:49,135
Isso simplesmente não é
o que eu estava esperando.
691
00:29:50,310 --> 00:29:52,573
Eu-eu não sei o que
Eu deveria fazer isso.
692
00:29:52,616 --> 00:29:53,704
Sim, você quer.
693
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
Nós vamos prender
Sandra Harris
694
00:29:56,142 --> 00:29:59,319
pelo assassinato de Reggie Lewis.
695
00:30:03,932 --> 00:30:06,848
Você foi libertado da prisão
há um mês. Você certamente
696
00:30:06,892 --> 00:30:09,242
não demorou muito para
procure por problemas.
697
00:30:09,285 --> 00:30:10,765
Eu não perdi uma reunião
com meu PO,
698
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
então você não pode vir aqui
me assediando.
699
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Ninguém está assediando você.
700
00:30:13,724 --> 00:30:15,204
OK? Estamos apenas perguntando
algumas perguntas.
701
00:30:15,248 --> 00:30:17,206
Então por que não começamos com
702
00:30:17,250 --> 00:30:19,643
onde você estava
na quinta-feira às 11h15?
703
00:30:19,687 --> 00:30:20,601
Por que?
704
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Um garotinho estava
morto a tiros.
705
00:30:21,907 --> 00:30:23,256
As balas combinaram
os usados
706
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
no assassinato
você cumpriu pena.
707
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
Sem chance.
708
00:30:27,434 --> 00:30:29,305
Eu não tive nada a ver com isso.
709
00:30:29,349 --> 00:30:32,439
OK. Você acontece
ter alguma arma aqui?
710
00:30:32,482 --> 00:30:33,309
Não, porque isso seria
711
00:30:33,353 --> 00:30:35,137
violando minha liberdade condicional.
712
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
Danny.
713
00:30:41,013 --> 00:30:43,319
Você se importa de me dizer quem é
714
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
na foto aí com você?
715
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
Era minha namorada,
mas nós terminamos.
716
00:30:50,196 --> 00:30:51,806
Namorada.
717
00:30:51,850 --> 00:30:53,721
E você estava esperando
voltar com ela?
718
00:30:53,764 --> 00:30:57,159
Não. Ela seguiu em frente.
Não tenho nenhum problema com ela.
719
00:30:57,203 --> 00:30:59,901
Ela seguiu em frente com outro cara.
720
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Você estava com ciúmes, talvez,
721
00:31:01,424 --> 00:31:03,905
e sentindo um pouco de raiva
sobre o fato de que
722
00:31:03,949 --> 00:31:06,734
- ele estava criando seu filho?
- O que você está falando?
723
00:31:06,777 --> 00:31:10,694
Seu filho. Ela está grávida
na foto aí.
724
00:31:10,738 --> 00:31:13,175
Estou assumindo que ela tinha
o bebê. Seu bebê.
725
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Garotinho chamado Michael?
726
00:31:14,611 --> 00:31:18,180
Leva apenas alguns minutos
para testar o DNA.
727
00:31:18,224 --> 00:31:20,182
Michael é meu filho. Então?
728
00:31:20,226 --> 00:31:23,751
Então... você nem percebeu
729
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
que você assassinou seu próprio filho?
730
00:31:25,622 --> 00:31:27,537
Eu não atirei em Michael.
731
00:31:29,670 --> 00:31:31,324
Bem, você pode não ter
direcionado a ele,
732
00:31:31,367 --> 00:31:33,587
mas foi nele que você atirou.
733
00:31:35,719 --> 00:31:37,330
Quem você estava mirando, Jason?
734
00:31:37,373 --> 00:31:41,595
Eu não estava mirando em Michael.
735
00:31:43,292 --> 00:31:46,600
Eu juro, eu nem
vê-lo lá.
736
00:31:46,643 --> 00:31:50,169
Você se importa de vir até aqui,
senhor, por favor?
737
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
Bem aqui.
738
00:31:51,997 --> 00:31:56,392
Inversão de marcha.
Mãos atrás das costas.
739
00:31:56,436 --> 00:31:59,308
Jason Chávez,
você está preso
740
00:31:59,352 --> 00:32:01,397
pelo assassinato
de Michael Carter.
741
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Seu nome é Michael Chávez.
742
00:32:04,531 --> 00:32:07,882
Eu sou o pai dele, não aquele cara.
743
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
OK. Vamos, pai.
744
00:32:12,800 --> 00:32:14,497
Ele bateu nela.
745
00:32:14,541 --> 00:32:15,803
A multidão começou a insultar,
746
00:32:15,846 --> 00:32:17,718
e eles eram
nos chamando de assassinos.
747
00:32:17,761 --> 00:32:19,241
Você sabe que está aqui
como testemunha?
748
00:32:19,285 --> 00:32:20,416
Eu sei por que estou aqui.
749
00:32:20,460 --> 00:32:21,940
Então não há razão
para ficar na defensiva.
750
00:32:21,983 --> 00:32:24,768
Se eu não defender
meu parceiro, quem o fará?
751
00:32:24,812 --> 00:32:26,248
Nós não estamos aqui
para processá-la.
752
00:32:26,292 --> 00:32:27,989
Estamos aqui
- para encontrar a verdade.
- A verdade?
753
00:32:28,033 --> 00:32:31,601
Ela é uma ótima policial que está sendo
varrido sobre as brasas
754
00:32:31,645 --> 00:32:33,168
sem motivo.
755
00:32:33,212 --> 00:32:35,649
Ela puxou sua arma
- em um homem desarmado.
- Perp.
756
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
E não mostrou ferimentos visíveis.
757
00:32:37,216 --> 00:32:39,348
Por que eu não te conto sobre
as lesões invisíveis?
758
00:32:39,392 --> 00:32:40,567
Você quer ouvir sobre isso?
759
00:32:40,610 --> 00:32:42,351
Que tal você apenas
responder às nossas perguntas?
760
00:32:42,395 --> 00:32:45,615
Por que parece
ela está sendo presumida culpada
761
00:32:45,659 --> 00:32:47,356
até que seja provado inocente?
762
00:32:47,400 --> 00:32:49,271
Não deveria ser
o contrário?
763
00:32:49,315 --> 00:32:52,013
Nós não fizemos
uma determinação final
764
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Você deveria
ser imparcial.
765
00:32:55,060 --> 00:32:56,583
Mas é isso que está errado,
certo, hoje em dia?
766
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
Ninguém é imparcial.
767
00:32:58,715 --> 00:33:01,370
Policiais são odiados.
768
00:33:01,414 --> 00:33:04,939
Esse ódio está infectando
esta cidade inteira,
769
00:33:04,983 --> 00:33:07,202
e francamente, está infectando
esta investigação.
770
00:33:07,246 --> 00:33:09,944
Porque você pode levar
o que você quiser,
771
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
e você pode torcer
para se adequar a qualquer coisa
772
00:33:12,033 --> 00:33:14,122
você já determinou.
773
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Mas ela não fez nada de errado.
774
00:33:17,952 --> 00:33:19,345
Você terminou?
775
00:33:19,388 --> 00:33:21,521
Podemos continuar com
as perguntas agora?
776
00:33:24,393 --> 00:33:26,308
O que você tem?
777
00:33:26,352 --> 00:33:29,964
Eu prometi à comunidade
maior presença policial.
778
00:33:30,008 --> 00:33:32,880
Eu sei.
Assisti à coletiva de imprensa.
779
00:33:34,795 --> 00:33:36,144
Vai ser difícil
para fazer bem nisso
780
00:33:36,188 --> 00:33:38,016
- com menos polícia e menos dinheiro.
- Eu não estou
781
00:33:38,059 --> 00:33:40,801
discutindo a reversão
políticas com você.
782
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Neste momento, meu trabalho é
783
00:33:42,498 --> 00:33:44,413
para pegar a cidade
volte à velocidade.
784
00:33:44,457 --> 00:33:47,242
Os pais da vítima
ficará emocionado em ouvir isso.
785
00:33:47,286 --> 00:33:49,157
Sempre haverá
crimes aleatórios.
786
00:33:49,201 --> 00:33:50,854
E lá está indo
para ser mais disso
787
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
se você não trabalhar comigo.
788
00:33:52,073 --> 00:33:53,379
"Trabalhar com você" se traduz em
789
00:33:53,422 --> 00:33:54,771
levantar todas as restrições
790
00:33:54,815 --> 00:33:56,077
em seu departamento.
791
00:33:56,121 --> 00:33:58,471
Restabelecer o Anticrime,
contratar mais policiais.
792
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Ótimo. Que bom que concordamos.
793
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
A resposta é não. Vamos em frente.
794
00:34:04,433 --> 00:34:08,089
Ouvi dizer que você foi preso
naquele outro tiroteio.
795
00:34:08,133 --> 00:34:09,786
Nós fazemos.
796
00:34:10,570 --> 00:34:12,006
Isso é ótimo.
797
00:34:12,050 --> 00:34:13,834
Deveríamos anunciá-lo
esta tarde.
798
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
Você pode anunciá-lo.
Eu não preciso estar lá.
799
00:34:16,184 --> 00:34:17,490
Você estará lá.
800
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
eu não vou
fique ao seu lado
801
00:34:19,927 --> 00:34:22,799
e fingir que suas políticas
estão trabalhando quando não estão.
802
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
Sim, políticas, plural.
803
00:34:25,150 --> 00:34:26,890
E alguns dos meus
estão funcionando muito bem.
804
00:34:26,934 --> 00:34:29,589
E sim, vai haver
algum impacto abaixo do ideal
805
00:34:29,632 --> 00:34:31,634
em outras áreas,
e isso é chamado
806
00:34:31,678 --> 00:34:33,245
governar no mundo real.
807
00:34:33,288 --> 00:34:34,985
Eu querendo crescer
apoiar a nossa economia
808
00:34:35,029 --> 00:34:38,380
não é o que está causando
sua onda de crimes, Frank.
809
00:34:38,424 --> 00:34:40,295
Minha onda de crimes?
810
00:34:40,339 --> 00:34:43,168
É o seu departamento.
811
00:34:43,211 --> 00:34:47,302
Bem, pelo menos
você acertou.
812
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Você fez uma prisão?
813
00:35:05,233 --> 00:35:06,582
Eu fiz.
814
00:35:06,626 --> 00:35:09,759
Foi o pai.
815
00:35:09,803 --> 00:35:11,152
O pai biológico.
816
00:35:11,196 --> 00:35:12,849
- Oh.
- Aparentemente ele estava
817
00:35:12,893 --> 00:35:15,504
tentando atirar
O padrasto de Michael
818
00:35:15,548 --> 00:35:18,812
porque ele estava com ciúmes
que ele estava criando
819
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
seu filho como se fosse seu.
820
00:35:20,205 --> 00:35:22,294
- Hum-hmm.
- Ciúme e raiva.
821
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Você estava certo, de novo.
822
00:35:24,861 --> 00:35:26,776
Eu gostaria de não estar.
823
00:35:26,820 --> 00:35:28,822
Você também estava certo sobre mim.
824
00:35:28,865 --> 00:35:31,825
Com Linda. eu...
825
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
Eu não sei, eu...
826
00:35:34,262 --> 00:35:37,657
me enterrei no meu trabalho
depois que ela faleceu,
827
00:35:37,700 --> 00:35:39,659
e eu conversei com pessoas
e tentei
828
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
para me livrar disso,
829
00:35:41,226 --> 00:35:43,663
mas de alguma forma parece
Eu simplesmente continuo recebendo
830
00:35:43,706 --> 00:35:45,186
enterrado mais profundamente no trabalho.
831
00:35:45,230 --> 00:35:48,320
Quero dizer, meu trabalho
não é igual ao seu,
832
00:35:48,363 --> 00:35:51,192
mas é preciso
um grande tributo emocional.
833
00:35:51,236 --> 00:35:52,672
eu não seria capaz
para continuar fazendo isso
834
00:35:52,715 --> 00:35:56,719
se eu não desabafasse
de vez em quando.
835
00:35:56,763 --> 00:35:58,417
- Estou tentando.
- Você sabe,
836
00:35:58,460 --> 00:36:02,334
há um ótimo lugar de karaokê
a dois quarteirões de distância,
837
00:36:02,377 --> 00:36:06,033
e a única coisa assassina
são as margaritas.
838
00:36:06,076 --> 00:36:08,818
Karaokê...
E-eu acho que não.
839
00:36:08,862 --> 00:36:11,081
Vamos, apenas dois amigos.
840
00:36:11,125 --> 00:36:13,040
eu garanto
você vai se divertir muito.
841
00:36:13,083 --> 00:36:14,868
Eu sei e agradeço.
Eu só...
842
00:36:14,911 --> 00:36:15,912
Talvez outra hora.
843
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
- OK.
- OK.
844
00:36:17,131 --> 00:36:19,177
O que você vai fazer com isso?
845
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Com...
846
00:36:20,265 --> 00:36:21,657
- a meia.
- A meia.
847
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Uh-huh.
848
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
Você sabe, na verdade,
eu ia dar
849
00:36:26,271 --> 00:36:27,750
para o padrasto de Michael.
850
00:36:28,577 --> 00:36:30,492
O verdadeiro homem que o criou.
851
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Eu acho que isso é bom.
852
00:36:32,059 --> 00:36:33,582
Sim.
853
00:36:33,626 --> 00:36:35,889
Você não precisa carregar
essas coisas por aí, você sabe.
854
00:36:35,932 --> 00:36:37,195
Eu sei.
855
00:36:39,762 --> 00:36:40,676
- Ei.
- Ei.
856
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
Você conhece seu eu de 18 anos,
857
00:36:42,243 --> 00:36:44,463
e você só pode dizer
três palavras. O que você diz?
858
00:36:44,506 --> 00:36:48,771
Pule a faculdade de direito. Você?
859
00:36:48,815 --> 00:36:50,164
Não sei.
860
00:36:50,208 --> 00:36:51,339
Como foi com o IAB?
861
00:36:51,383 --> 00:36:53,472
Mesmo que Witten
é retornado ao serviço completo,
862
00:36:53,515 --> 00:36:55,561
ela não tem certeza se quer
ser policial.
863
00:36:55,604 --> 00:36:57,476
Se você não pensa
você pode fazer esse trabalho,
864
00:36:57,519 --> 00:36:58,868
então você não pode.
865
00:36:58,912 --> 00:37:00,348
Isso desafia você
de muitas maneiras,
866
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
não menos importante
que está aqui em cima.
867
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
Especialmente ultimamente.
868
00:37:03,351 --> 00:37:04,831
Se ela não estiver disposta a isso,
869
00:37:04,874 --> 00:37:07,573
então ela deveria ir embora
o Departamento.
870
00:37:07,616 --> 00:37:09,749
Mas não é isso
ela não é forte o suficiente,
871
00:37:09,792 --> 00:37:12,752
é que o ruim
supera em muito o que é bom.
872
00:37:12,795 --> 00:37:16,277
Não para todos.
Não para você.
873
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
Isso é verdade.
874
00:37:19,802 --> 00:37:23,284
Mas não é como se eu tivesse
experimentei muita coisa boa ultimamente.
875
00:37:23,328 --> 00:37:26,026
Oh sim?
Bem, entre.
876
00:37:26,069 --> 00:37:27,332
Para onde estamos indo?
877
00:37:27,375 --> 00:37:30,030
- Você vai ver, vamos.
- Entre.
878
00:37:30,073 --> 00:37:32,641
Tire as mãos dela!
Por que você a está prendendo?
879
00:37:32,685 --> 00:37:35,078
Pare agora mesmo.
Tire as mãos dela.
880
00:37:35,122 --> 00:37:36,254
Por que você a está prendendo?
881
00:37:36,297 --> 00:37:37,820
Pelo assassinato de Reggie Lewis.
882
00:37:37,864 --> 00:37:41,302
Você não tem provas.
Sem testemunhas.
883
00:37:41,346 --> 00:37:44,436
Eu a vi fazer isso.
884
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
Kim...
885
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Por que você está fazendo isso?
886
00:37:53,445 --> 00:37:56,099
- Desculpe.
- Você sente muito?
887
00:37:56,143 --> 00:37:59,233
Minha mãe tem 65 anos.
888
00:37:59,277 --> 00:38:01,583
Reggie Lewis tinha 37 anos.
889
00:38:01,627 --> 00:38:02,584
Mãe.
890
00:38:02,628 --> 00:38:04,412
Mãe, não
diga uma palavra à polícia
891
00:38:04,456 --> 00:38:06,414
ou o escritório do promotor.
892
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
Você não pode confiar neles.
893
00:38:09,156 --> 00:38:11,419
Vamos, senhora.
894
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
Você não tem nada.
895
00:38:14,596 --> 00:38:17,599
As impressões digitais da sua mãe
estão na arma do crime.
896
00:38:20,994 --> 00:38:22,387
Eu sou advogado.
897
00:38:22,430 --> 00:38:23,997
Eu não quero ninguém
conversando com ela
898
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
a menos que eu esteja presente.
899
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
Isso é bom.
900
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
Você nunca conseguirá uma condenação.
901
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Veremos sobre isso.
902
00:38:37,837 --> 00:38:40,579
Este será o seu caso.
Vou ter que me recusar.
903
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
Desculpe.
Abrindo este caso,
904
00:38:43,625 --> 00:38:45,192
Achei que estava ajudando.
905
00:38:45,235 --> 00:38:48,848
Da próxima vez que você quiser
para me ajudar, por favor, não.
906
00:39:45,687 --> 00:39:49,430
Estamos de volta ao local
do crime. Por que?
907
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Você pode pegar o porta-malas
para mim?
908
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
Alguém pede algum
novo plexiglass?
909
00:39:54,087 --> 00:39:56,742
- Oficial Reagan.
- O que você está fazendo?
910
00:39:56,785 --> 00:39:58,483
Eu vim para, uh,
substitua o plexiglass
911
00:39:58,526 --> 00:39:59,484
aqui no seu balcão.
912
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
Eu não entendo.
913
00:40:01,529 --> 00:40:02,748
Também vou ter alguns
policiais uniformizados passam por aqui
914
00:40:02,791 --> 00:40:05,359
e verifique em sua loja
algumas vezes ao dia.
915
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Obrigado.
916
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
Bom.
917
00:40:08,406 --> 00:40:11,104
Tudo bem, bem, você tem
Cabeça Phillips que cabe nisso?
918
00:40:16,022 --> 00:40:17,371
Hum.
919
00:40:17,415 --> 00:40:21,419
Três palavras que eu diria
para o meu eu de 18 anos.
920
00:40:21,462 --> 00:40:22,550
Hum-hmm.
921
00:40:22,594 --> 00:40:26,032
Casar com Jamie Reagan.
922
00:40:31,820 --> 00:40:33,039
Ei.
923
00:40:33,082 --> 00:40:36,477
- Essa é uma bebida bem feminina.
- Bem, eu posso ser
924
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
feminino às vezes.
925
00:40:38,087 --> 00:40:39,437
Trouxe uma cerveja para você.
926
00:40:39,480 --> 00:40:41,613
Perfeito. Você leu minha mente.
927
00:40:43,005 --> 00:40:46,356
estou me arrependendo
abrindo este caso.
928
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
eu não sabia
quão complicado seria.
929
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
Bem, fica
ainda mais complicado.
930
00:40:50,535 --> 00:40:52,667
Acontece que Reggie Lewis
também tem filhos.
931
00:40:52,711 --> 00:40:56,018
Na verdade, um deles
uma congressista no Brooklyn.
932
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Shannon Lewis?
933
00:40:57,629 --> 00:41:00,893
Ela ouviu falar da prisão.
Ela planejou uma coletiva de imprensa
934
00:41:00,936 --> 00:41:03,069
nos degraus do Borough Hall
amanhã.
935
00:41:03,112 --> 00:41:04,723
Ótimo.
936
00:41:04,766 --> 00:41:06,725
Você tem alguma outra boa notícia?
937
00:41:06,768 --> 00:41:08,553
Se isso faz você se sentir melhor,
938
00:41:08,596 --> 00:41:10,816
Eu te admiro pelo que você faz.
939
00:41:12,165 --> 00:41:14,733
Por enfiar meu nariz
onde não pertence
940
00:41:14,776 --> 00:41:16,822
e constranger meu chefe.
941
00:41:16,865 --> 00:41:18,301
Olha, Sandra Harris
matou um cara,
942
00:41:18,345 --> 00:41:20,608
e uma vida é uma vida
não importa o quão complicado
943
00:41:20,652 --> 00:41:22,480
faz coisas para Crawford.
944
00:41:22,523 --> 00:41:24,699
Ela provavelmente me odeia agora.
945
00:41:24,743 --> 00:41:27,485
Não.
Ela odiava você muito antes disso.
946
00:41:27,528 --> 00:41:30,009
Obrigado.
947
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
Vamos desistir
para Sheryl!
948
00:41:40,367 --> 00:41:41,499
Isso foi bom.
949
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
Divertido, certo?
950
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Você já chegou lá
e pegar o microfone?
951
00:41:44,676 --> 00:41:45,851
- Claro que sim.
- Hum.
952
00:41:45,894 --> 00:41:48,331
Qual é o seu karaokê
música para ir?
953
00:41:48,375 --> 00:41:49,985
"Eu vou sobreviver."
954
00:41:50,029 --> 00:41:51,900
Hum, Glória Gaynor.
955
00:41:51,944 --> 00:41:55,251
- Essa é uma música incrível.
- Obrigado. Uh...
956
00:41:55,295 --> 00:41:56,862
Eu vejo o que você está fazendo aí.
957
00:41:56,905 --> 00:41:58,864
Eu não estou fazendo nada,
essa é realmente minha música favorita.
958
00:41:58,907 --> 00:42:02,215
Ok, quem é o próximo?
959
00:42:05,610 --> 00:42:08,134
Meu!
960
00:42:08,177 --> 00:42:10,223
Eu sou o próximo.
961
00:42:11,398 --> 00:42:12,617
O que você está fazendo?
962
00:42:12,660 --> 00:42:16,403
Você disse que eu deveria
comece a se divertir.
963
00:42:16,446 --> 00:42:18,361
Vamos nos divertir.
964
00:42:18,405 --> 00:42:20,842
Me dê esse microfone!
965
00:42:20,886 --> 00:42:22,322
Sim!♪
966
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
♪ Se você me iniciar
967
00:42:38,381 --> 00:42:41,428
♪ Se você me iniciar
Eu nunca vou parar. ♪